-
1 champ de bataille
(champ de bataille [или de combat, d'honneur])поле сражения, битвы, боя, брани- mourir au champ d'honneur
- rester sur le champ de bataille
- le champ de bataille lui est resté -
2 champ de bataille
Французско-русский универсальный словарь > champ de bataille
-
3 choisir bien son champ de bataille
(choisir [или prendre] bien son champ de bataille)разг. обеспечить себе преимуществаDictionnaire français-russe des idiomes > choisir bien son champ de bataille
-
4 le champ de bataille lui est resté
(le champ de bataille lui est resté [или demeuré])поле боя осталось за ним, он вышел победителемDictionnaire français-russe des idiomes > le champ de bataille lui est resté
-
5 rester sur le champ de bataille
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur le champ de bataille
-
6 carnet de champ de bataille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > carnet de champ de bataille
-
7 engin de champ de bataille
сущ.1) воен. оперативно-тактическая ракета, тактическая ракета2) тех. ракета тактического назначенияФранцузско-русский универсальный словарь > engin de champ de bataille
-
8 ferraille du champ de bataille
сущ.воен. пули и осколки снарядовФранцузско-русский универсальный словарь > ferraille du champ de bataille
-
9 mourir sur le champ de bataille
гл.общ. пасть на поле браниФранцузско-русский универсальный словарь > mourir sur le champ de bataille
-
10 radar de surveillance du champ de bataille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > radar de surveillance du champ de bataille
-
11 résilier sur le champ de bataille
гл.общ. пасть на поле битвыФранцузско-русский универсальный словарь > résilier sur le champ de bataille
-
12 surveillance du champ de bataille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > surveillance du champ de bataille
-
13 tomber sur le champ de bataille
сущ.общ. пасть на поле браниФранцузско-русский универсальный словарь > tomber sur le champ de bataille
-
14 champ
I m1) поле; нива; pl поле, сельская местностьchamp d'essai, champs d'expérimentation — опытное полеchamps ouverts — поля, не разгороженные оградамиen plein champ — в открытом, в чистом полеà travers champs — полем ( не по дороге)couper à travers champs — идти полем напрямикcourir les champs — бродить по полям2) поле; открытое ровное место; площадь; поверхностьchamp de combat, champ de bataille, champ d'honneur — поле боя, сражения, битвы, браниmourir [tomber] sur le champ de bataille — пасть на поле браниsonnerie aux champs — сигнал приветствияchamp de tir — стрельбище, полигон; сектор обстрелаchamp clos — арена ( турнира), место поединка••champ libre — свобода действийlaisser le champ libre — 1) удалиться 2) предоставить полную свободу действийdonner libre champ à... — дать волю чему-либо3) поле; поле зрения; кфт. кадрentrer dans le champ — входить в поле зрения, в кадрchamp idéologique — совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-либо наукиchamp d'action — поле деятельности, поприщеII m прост.; = champ' -
15 bataille
f -
16 champ
m1. по́ле ◄pl. -я►; па́шня ◄е► (labouré); ни́ва poet (couvert de blé);un champ de blé — по́ле пшени́цы, пшени́чное по́ле; un champ de tabac — таба́чное по́ле; un champ de pommes de terre — по́ле, заса́женное карто́фелем; карто́фельное по́ле; un champ en friche (en jachère) — по́ле под за́лежью (под па́ром); cette propriété a 60 hectares en champs et en prés — э́то земе́льное владе́ние насчи́тывает шестьдеся́т гекта́ров поля́ <па́шни> и луга́; les travaux (les fleurs) des champs — полевы́е рабо́ты (цветы́); mener les bêtes aux champs — выгоня́ть/вы́гнать скот в по́ле; la vie aux champs — се́льская жизнь; il a coupé à travers champs — он пошёл (пое́хал en voiture) — че́рез по́ле; ● abandonner qn. en plein champ — броса́ть/бро́сить кого́-л. в чи́стом по́леun champ labouré (ensemencé) — вспа́ханное (засе́янное) по́ле;
2. (vaste terrain) по́ле; откры́тое [ро́вное] ме́сто ◄pl. -à►;d'aviation — лётное по́ле, авиапо́ле;champ de bataille — по́ле би́твы <бо́я, бра́ни poét.>, боево́е <ра́тное, бра́нное poét.> по́ле; champ clos — ме́сто турни́ра <поеди́нка>; аре́на (fig. aussi); champ de courses — скаково́й круг; ипподро́м; Champs-Elysées — Елисе́йские поля́; champ de foire — я́рмарочная пло́щадь; mourir au champ d'honneur — пасть pf. на по́ле бра́ни <би́твы>; le champ magnétique — магни́тное по́ле; champ de manœuvres — уче́бное по́ле; champ de Mars — Ма́рсово по́ле; champ de mines — ми́нное по́ле; champ de neige — сне́жное по́ле <простра́нство>; un champ de ruines — сплошны́е <одни́> разва́лины; champ de tir — стре́льбище; полиго́н; sonnerie «aux champs» milit. «— встре́ча», встре́чный марш3. fig. по́ле, о́бласть ◄G pl. -ей► f (domaine); сфе́ра;j'ai élargi le champ de mes recherches — я расши́рил о́бласть <по́ле> свои́х иссле́дований; le champ visuel (de vision) — по́ле зре́ния; vous avez le champ libre ∑ — у вас по́лная свобо́да де́йствий; donner le champ libre — предоставля́ть/предоста́вить свобо́ду де́йствий; laisser du champ à qn. — дава́ть/дать кому́-л. вре́мя на обду́мывание; prendre du champ — смотре́ть/по= co — стороны́champ d'action — по́ле де́ятельности;
4. (fond) фон; по́ле■ loc. adv. sur-le-champ то́тчас, неме́дленно; à tout bout de champ помину́тно; при вся́ком удо́бном слу́чае (à l'occasion) -
17 champ
m -
18 bataille
f1. сраже́ние, би́тва élevé.; бой ◄P2, pl. -и, -ев► (combat); боевы́е де́йствия pl.;la bataille de... — сраже́ние <би́тва> (на + P) ( cours d'eau); (— в + P) (contrée); (— при + P), (под +), (у + G) ( aux abords d'une agglomération), se traduit souvent par un adjectif: la bataille d'Austerlitz — би́тва при А́устерлице; la bataille de Stalingrad — Сталингра́дская би́тва; la bataille de Waterloo — би́тва под < при> Ватерло́о; la bataille de la Moskova — би́тва при Бородине́, Бороди́нское сраже́ние; la bataille de la Marne — би́тва на Ма́рне; le champ de bataille — по́ле би́твы <сраже́ния, бо́я>; ranger une armée en bataille — выстра́ивать/вы́строить а́рмию в боево́м поря́дке; une bataille rangée — сраже́ние в со́мкнутом стро́ю; livrer bataille — дава́ть/дать бой <сраже́ние>; engager la bataille — завя́зывать/ завяза́ть бой; начина́ть/нача́ть сраже́ние; perdre (gagner) la bataille — прои́грывать/ проигра́ть (выи́грывать/вы́играть) сраже́ние <би́тву, бой>; le corps de bataille — основн|ы́е си́лы <-ое ядро́> войск; un plan de bataille fig. — план де́йствий; un peintre de batailles — худо́жник-батали́ст; une bataille de boules de neige — игра́ в снежки́; une bataille de fleurs (de confettis) — бой цвето́в (конфетти́)une bataille navale — морско́е сраже́ние;
2. fig. бой, борьба́; сраже́ние; би́тва, бата́лия iron. (controverses, luttes pour qch.); побо́ище iron. (grande bagarre); дра́ка (bagarre);une bataille d'idées — идеологи́ческая борьба́; борьба́ иде́й; la bataille d'Hernani — би́тва вокру́г «Эрнани́»; une bataille rangée — настоя́щее сраже́ние <по бо́ище>, фо́рменн|ый бой, -ая бата́лия; les cheveux en bataille — со взъеро́шенными <всклоко́ченными> волоса́ми; le chapeau en bataille — с небре́жно наде́той шля́пой; нацепи́в ко́е-как шля́пуc'était en pleine bataille électorale — э́то бы́ло в разга́р предвы́бо́рной борьбы́;
-
19 laisser le champ libre
удалиться; предоставить полную свободуHésiter à engager la bataille tout de suite équivaudrait donc à laisser le champ libre aux adversaires de la République. (l'Humanité.) — Нерешительность в немедленном развертывании борьбы безусловно означала бы предоставление свободы действий врагам республики.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser le champ libre
-
20 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m
См. также в других словарях:
Champ de bataille — (spr. Schang d Batallj), Schlachtfeld … Pierer's Universal-Lexikon
Champ de bataille — ● Champ de bataille terrain sur lequel s affrontent deux armées, deux groupes ; lieu en désordre … Encyclopédie Universelle
champ de bataille — Le lit, sur lequel se tirent tant de coups et, tout au contraire de l’autre, se fabriquent tant de créatures humaines. On employait autrefois ce mot pour: la nature de la femme. L’expression moderne est plus exacte. Il fallut abandonner … Dictionnaire Érotique moderne
Champ de bataille — Théâtre militaire Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Un théâtre militaire est, dans le jargon militaire, un lieu géographique délimité où se déroule un conflit armé qui implique au moins deux adversaires. Le terme n est pas… … Wikipédia en Français
Champ de bataille (court-métrage) — Champ de bataille (The Barnyard Battle), sorti le 25 avril 1929, est un court métrage de Mickey Mouse. Comme indiqué dans le titre, il s agit d une bataille entre deux armées. D un côté se trouvent les chats envahisseurs, de l autre les souris… … Wikipédia en Français
Schloss Champ de Bataille — Das Schloss Champ de Bataille (frz. Château du Champ de Bataille) liegt zwischen Le Neubourg und Sainte Opportune du Bosc im Département Eure in der Haute Normandie im Norden Frankreichs, inmitten der sogenannten Campagne du Neubourg, die im… … Deutsch Wikipedia
Schloss Le Champ de Bataille — Luftbild des Schlosses Le Champ de Bataille mit einem Teil des weitläufigen Schlossparks Das Schloss Le Champ de Bataille (frz. Château du Champ de Bataille) steht zwischen Le Neubourg und Sainte Opportune du Bosc im Département Eure in der Haute … Deutsch Wikipedia
Château du Champ de Bataille — Type Château Début construction XVIIe siècle Propriétaire initial Maréchal de Créqui … Wikipédia en Français
Chateau du Champ-de-Bataille — Château du Champ de Bataille Château du Champ de Bataille Vue générale de l édifice Présentation Période ou style Type château … Wikipédia en Français
Château Du Champ-de-Bataille — Vue générale de l édifice Présentation Période ou style Type château … Wikipédia en Français
Château de Champ-de-Bataille — Château du Champ de Bataille Château du Champ de Bataille Vue générale de l édifice Présentation Période ou style Type château … Wikipédia en Français